Tu sais mon amie

Nous avons eu ce cadeau

Que nous appelons la vie

Elle se vantait câline mais c’est faux

S’est promise, longue, mais Elle a menti

Elle nous a menée en bateau

Faites beau voyage nous a- t’Elle dit

Le bonheur c’était être sur l’eau

Et la nage était un moment d’orgie

Sur ce tapi dense d’immensité

Où le ciel nous enveloppa de sa beauté

Où il n’était jamais question d’ancrage

Et nos rêves n’étaient que soleil et plages

Qu’il faisait bon, s’enivrer du vent

Libres comme des oiseaux, pures comme leurs chants

Le bonheur nous rendait beaux, panachés de sentiments

Le désir n’était qu’un horizon des flots au soleil levant

L’aurore nous donna sa texture, son parfum et son goût

Elle nous détacha de la luxure et de la mer

Nous enseignant de vivre que par amour

Et nous assoiffant en réchauffant l’atmosphère

J’aime encore y penser

Quand nos ambitions n’étaient que paysages

Nous nous contentions de les contempler

Et quand nous accostions à ses rivages

Je n’ai pas vu de mes yeux et n’ai pas pu trembler

Notre bateau meurtri par un immense orage

Notre ciel si limpide a été brisé

Et la mer qui se leva en une immense vague

Toute cette masse d’eau si légère qui nous portait

Pouvait soudainement devenir si lourde

Sa lourdeur pouvant nous naufrager

Transformant notre sang en couleur pourpre

Des nélombos étaient le jardin de notre maison

Les requins nos animaux, l’amour sa cargaison

Notre noyade ressemble à un repos d’enfants

Notre vie fragile comme les fleurs du printemps

Les saisons sont éternelles et demeurent

Où même les étoiles meurent.

Texte adapté

Interprété par Racionais MC

São Paulo, le 1^er octobre 1992, 8 h du matin.

Je suis ici, un jour encore

Sous le regard sanguinolent des gardes dehors

Tu ne sais pas ce que c’est d’avoir tout nos pas

Et notre tête sur la mire d’une HK

Mitraillette allemande ou israélienne, J’ai entendu parler

Déchire un mec comme du papier

Sur le mirador, debout

Juste un citadin c’est tout

Servant l’état, le PM s’adonne

Parce qu’il a faim il se prend pour Charles Bronson

Il devine mes désires et même mieux,

Il devine mes pensées

Aujourd’hui le temps est pluvieux

La tension est dans l’air de cette journée

Plusieurs ont essayés de fuguer

C’est sûr moi aussi, je veux essayer

Tu sais mec, dans les milieux carcéraux

La chance n’est pas entre 1 et 100, elle est zéro

Es ce que Dieu a entendu mes prières

Es ce que le juge me sortira de derrière ses barrières

J’ai envoyé à mon frère un message

« Touches à la drogue… Et je te casse la gueule grave »

Il est toujours avec la même meuf

Belle mine jamais arrêtée par un ceuf

J’ai pris un jour de moins ou un jour de plus, je ne sais plus trop…

Je m’en fou, ici tous les jours sont égaux

J’allume ma cigarette et je vois le jour passer

Je tue le temps pour qu’il ne puisse pas me tuer

Un homme c’est un homme et une femme c’est une femme voilà

Un violeur… c’est différent n’es ce pas ?

Prend des coups tout le temps, saigne et baise les pieds

Meure se vidant de son sang, payant tous ses péchés

Chaque détenu une mère, une croyance

Chaque crime, une sentence

Chaque sentence un motif, une histoire de larmes

Souffrances de tous genres et corruption de son âme

Abandon, haine, misère dans un seul contenu

Tous ça dans la vie et vous avez un détenu

Dans les couloirs, dans les cours et cellules tout le monde se plaint

Au tour, dedans et dans tous les coins

Mais je connais le system vieux, ici n’y a pas de saint

Ratatata… c’est juste que je veuille éviter

Qu’un conard puisse faire ma mère pleurer

Ma parole a de l’honneur et me protège

Me permettant de survivre au pays où règne les pantalons beiges

Tic, tac, il est encore 9:40

La montre en taule avance en camera lente

Ratatata… Encore un métro qui va passer

Avec des gens biens, mais trop pressés

Lisant le journal, satisfaits, hypocrites à en crever

Enragés, tous en direction du centre pour bosser

Ils regardent vers ici, curieux, c’est Logique

Sauf qu’ici ce n’est pas le parc zoologique

Nos vies n’ont même pas autant de valeurs

Que vos téléphones portables et vos ordinateurs

Aujourd’hui sans soleil c’est dur dans la taule

Ça veut dire pas de visites, pas de football

Y a quelques taulards, pas très malins

Ils ne supportent pas l’ennui, et font chier ces puteins

Je remercie Dieu et la vierge pour tout

Car il ne me reste plus qu’un an, 3 mois et 7 jour

Y a une cellule en haut, abandonnée

Depuis mardi on ouvre pour rien, ça reste fermé

Y a cette odeur de mort et de détergent

Une cellule désertée par son occupant

En tout cas lui, plus jamais il ne se plaindra

Hier dans la nuit il s’est pendu avec un drap

Lequel ? Pourquoi ? Qui le sait, ça ne compte pas

Il avait encore 6 à tirer, et pas que des mois…

Pour un homme, y a rien de plus aberrant

Que l’abandon de ses propres parents

Alors ptit con… vien là, tu cherches quoi ?

Une place ici n’attend qu’après toi

Prends tous tes articles électroniques importés

Et ton curriculum criminel pour te torcher

rappelle toi que la vie de bandit est sans futur

Ta gueule devient pâle de ce coté du mur

T’a déjà entendu parlé de Lucifer

Qui est venu de l’enfer pour nous faire peur

Un jour… dans la prison du Carandiru…

Il n’était qu’un détenu de plus

Mangeant du moisi à base de pneumonie

Ici il y a les frères des quartiers chauds

Jardin Brasil, Mogi, Parelheiro

Jardin d’Abril et Osasco

Heliópolis, Itapevi, Bela Vista

Paraisópolis, Jardin Angela

En pénitentiaire les voleurs sont des types bien

Mais pour l’état c’est qu’un numéro, plus rien

9 sections, 7000 hommes à Carandiru

Qui coûte 300 reais par mois et par individu

Ma dernière visite quand ptit black est venu ici

Il m’a apporté un fruit, des « malboro » et des»free»

J’ai appris qu’un sale type est revenu au quartier encore

Avec une Kadett rouge et la plaque de « Salvador »

Il insulte et viole la plus part du temps

s’y prend pour un caïd avec un 9 millimètres sous son blouson

Moi: - « Et houais alors ptit black, viens là, raconte… et les frères ou ils sont passés?

Tu te rappelles de cette tapette qui a essayé de me tuer? »

Black: - »Ce putain de ma queue, malfrat, cocu heureux? 

Ce défoncé qui envoyait sa meuf se faire foutre. 

 Vierge, mineur et maintenant elle suce pour de la poudre. »

Moi: - »J’aime pas ces histoires… 

Quand j’s’rais dehors il va voir… »

Black: - »La terre tourne, il peut même venir là. »

Moi: - »Non non, bientôt mon procès va arriver 

Je veux sortir, je veux changer. 

Si je le coince celui-là y aura pas de bang bang du tout

Et je signerais encore pour cent vingt et un jours»

Le soleil est sorti ce 2 octobre

Tout était normal pour les survivants de l’opprobre

Dans la nuit j’ai eu des sueurs froides

Du type un peux froussardes

Des règlements de comptes on a presque tous les jours

Bientôt il y aurait un autre, pour celui là je savais tout

De la loyauté c’Est-ce que Tous les prisonniers tentent

Chercher la paix, d’une manière violente

Les baiseurs on les prend et on les entaille

Ça prend des points de suture à la Frankenstein

Oula… de la fumée par la fenêtre d’une cellule

Merde… ça fait boum… y a des otages et ça brûle !

Pour la plus part, influencés par de la merde

Par 5 ou 6 qui n’avait plus rien à perdre

2 conards bien vus se sont bagarrés

On s’y attendait pas mais c’est arrivé

Trafiquants, Homicides, stellionataires

Une majorité des gamins du primaire

Une issue que l’état attendait depuis toujours

Appelez les médecins légistes… il est venu le grand jour!

Et tout ne dépend que d’un « oui » ou d’un « non »d’un seul homme

Qui préfère rester neutre par téléphone

Ratatatà, caviar champagne et langouste

Fleury est parti déjeuner, que tous aillent se faire foutre

Des chiens assassins et du gaz lacrimo aussi…

Les têtes des prisonniers valent un prix

Dans ce pays les êtres humains peuvent-être jetables vivants

Comme des couches culottes ou du papier absorbant

Des prisoniers… bien sur que le system n’en voulait plus

Et je cache en plus ce que les novelas ont tu

Ratatatà, ça pisse beaucoup de sang

Des oreilles, des narines, des bouches ouvertes en grand

Le seigneur est mon berger…

Pardonnez vous enfants pour leur péchés

Ils sont morts sur le ventre, Ce sont les écrits sacrés…

Sans armes ni secourre, sans reporter pour témoigner

Dans la gueule des chiens, les bouts des prisonniers

Dans les puits et les cours les cadavres s’entassés

Même pas un prêtre pour prier

Adolf Hitler, venu de l’enfer pour rigoler

Le Robocop du gouvernement est froid

Il n’a pas de pitié et est au dessus des lois

Ratatatà, Fleuri et son clan

Pourront nager dans une piscine de sang

Ma déposition ne sera sûrement pas crue

Je signe : Le 3 octobre, « Journal d’un Détenu »